Laureatki konkursu przekładowego Cena Suzanny Roth, na zaproszenie Czeskiego Centrum i Czeskiego Centrum Literatury (CzechLit) wzięły udział w całodniowych warsztatach przekadowych na praskiej Akademii Nauk (Ústav pro českou literaturu AV ČR v Praze)
Przedmiotem tegorocznej edycji konkursu był fragment książki Anny Beaty Háblovej Směna (nakl. Host, 2022). Wzieli w nim udział młodzi tłumacze z Bułgarii, Egiptu, Chorwacji, Włoch, Japonii, Korei, Węgier, Polski, Rumunii, Północnej Macedonii, Słowacji i Ukrainy, oraz z obszaru niemieckojęzycznego (Niemcy, Austria, Szwajcaria) i francuskojęzycznego (Belgia i Francja).
Poszczególne jury oceniły łącznie 90 przekładów z 15 krajów, a pierwsze miejca przyznano 11 osobom.
Laureatką polskiej edycji konkursu, w której wzięło udział aż 30 osób jest widoczna na zdjęciach Olga Dziubek.
Pod okiem uznanych tłumaczek Kateřiny Klabanovej i Blanki Stárkovej uczestniczki zapoznały się z praktycznymi zasadami pracy i życia tłumaczy literackich oraz poświęciły się szczegółowej analizie tłumaczonego tekstu. Nie zabrakło również również spotkania z autorką Anną Beatą Háblovą na temat jej twórczości i współczesnej literatury czeskiej.
Następnego dnia laureatki CSR udały się do Ołomuńca, gdzie uczestniczyły w seminarium bohemistycznym zorganizowanym przez Morawską Bibliotekę Krajową (Moravská zemská knihovna) we współpracy z MKČR i Uniwersytetem Palackiego w Ołomuńcu.
Czeskie Centrum Warszawa co roku organizuje również seminarium dla wszystkich uczestniczek i uczestników polskiej edycji. W tym roku odbędzie się ono 2 września w naszej siedzibie w alei Róż 16 w Warszawie i będzie miało formę indywidualnych konsultacji z jurorkami połączonych z wręczeniem dyplomów.
