V nakladatelství Ars Cameralis vychází nový výběr "české lyriky a antilyriky" pod titulem „Widziałem pierś ssącą niemowlę,” který uspořádal a přeložil Zbigniew Machej.
WIDZIAŁEM PIERŚ SSĄCĄ NIEMOWLĘ
Czeska liryka i antyliryka XX wieku
Vítězslav Nezval, Milada Součková, Jiří Kolář, Ivan Blatný, Zbyněk Havlíček, Miroslav Holub, Ivan Diviš, Jan Skácel, Petr Král, Ivan Wernisch, Ivan Martin Jirous
Výběr a překlad: Zbigniew Machej
Mohlo by se zdát, že česká poezie je v Polsku již dokonale známá. Antologie, kterou připravil Zbigniew Machej, však čtenáře překvapí. Přináší nové kontexty a navazuje dialog s dalšími publikacemi tohoto typu, a tím představuje neobyčejně svěží pohled na českou poezii 20. století. Jde o pohled výjimečně osobní, jelikož Zbigniew Machej, člověk polsko-česko-slovenského pohraničí, je dlouhodobě spjat s tamější literaturou.
„Widziałem pierś ssącą niemowlę” (Viděl jsem prso kojící dítě) je soubor více než 250 básní v 11 zcela odlišných poetikách, někdy od sebe překvapivě vzdálených, ale vždy dojemných. Někteří autoři jsou v Polsku již známí a jejich tvorba je oceňována – dočkali se prezentace překladů v tisku a knižních vydáních, jako například Kolář, Blatný, Skácel nebo Král. Jiní budou pro čtenáře a čtenářky novinkou, možná dokonce překvapením, jako Milada Součková, která u nás byla dosud představena pouze jednou, a to díky úryvkům z básně „Pasmo słowno-muzyczne” (rovněž v překladu Macheje) publikovaným v časopise „Literatura na Świecie”.
Autorská antologie Zbigniewa Macheja přináší nejen nový pohled na českou poezii, ale také doplňuje nám známý obraz, který by bez překladatelské a popularizační práce tohoto těšínského básníka a překladatele nebyl úplný.
Widziałem pierś ssącą niemowlę. Czeska liryka i antyliryka XX wieku Redakce, překlad, doslov, poznámky: Zbigniew Machej Návrh obálky, grafické zpracování, koláže: Marta Gawin Grafické zpracování fotografií: Klaudiusz Machej Vydavatel: Instytucja Kultury Ars Cameralis, Katowice, 2025 Kontakt a distribuce: www.arscameralis.pl
