Wydawnictwo Ars Cameralis przedstawja nowy wybór "czeskiej liryki i antyliryki" pod tytułem „Widziałem pierś ssącą niemowlę”, który przygotował i przetłumaczył Zbigniew Machej.
WIDZIAŁEM PIERŚ SSĄCĄ NIEMOWLĘ Czeska liryka i antyliryka XX wieku Vitězslav Nezval, Milada Součková, Jiří Kolář, Ivan Blatný, Zbyněk Havlíček, Miroslav Holub, Ivan Diviš, Jan Skácel, Petr Král, Ivan Wernisch, Ivan Martin Jirous Wybór i przekład: Zbigniew Machej
Mogłoby się wydawać, że w Polsce czeska poezja jest już doskonale znana. A tymczasem antologia, którą przygotował Zbigniew Machej, zaskakuje czytelnika. Wnosi nowe konteksty i niejako wchodzi w dialog z innymi tego typu prezentacjami, w wyniku czego przedstawia niezwykle świeże spojrzenie na czeską poezję XX wieku, spojrzenie wyjątkowo osobiste, bowiem Machej, człowiek polsko-czesko-słowackiego pogranicza, od dawna towarzyszy tamtejszej literaturze.
„Widziałem pierś ssącą niemowlę” to zestaw ponad 250 wierszy w 11 całkiem różnych poetykach, czasem od siebie zadziwiająco dalekich. Ale zawsze poruszających. Niektórzy autorzy są już w naszym kraju rozpoznawani, a ich twórczość doceniana – doczekali się prezentacji przekładów w prasie i wydaniach książkowych, jak choćby Kolář, Blatný, Skácel czy Král. Inni będą dla czytelników i czytelniczek nowością, a może nawet zaskoczeniem, jak Milada Součková, do tej pory prezentowana u nas tylko raz, dzięki fragmentom poematu "Pasmo słowno-muzyczne" (zresztą również w tłumaczeniu Macheja) opublikowanym na łamach „Literatury na Świecie”.
Autorska antologia Zbigniewa Macheja nie tylko przynosi nowe spojrzenie na poezję naszych południowych sąsiadów, ale również dopełnia znany nam obraz, który bez translatorskiej i popularyzatorskiej pracy cieszyńskiego poety i tłumacza nie byłby pełny.
Antologia „Widziałem pierś ssącą niemowlę” została wydana przez Instytucję Kultury Ars Cameralis w serii „Marzenia / herezje” .
Widziałem pierś ssącą niemowlę. Czeska liryka i antyliryka XX wieku Wybór, przekład, posłowie i noty: Zbigniew Machej Projekt okładki, opracowanie graficzne, kolaże, skład: Marta Gawin Opracowanie graficzne fotografii: Klaudiusz Machej Wydawca: Instytucja Kultury Ars Cameralis, Katowice, 2025 Kontakt i dystrybucja: www.arscameralis.pl
