W dzisiejszych, pełnych niepokoju i znaków zapytania, czasach hasło „początek” staje się na nowo aktualne. Tożsame z nadzieją, odnową i odbudową, wypowiedziane na głos – stanowi punkt, od którego po raz kolejny wykreujemy nową normalność i nowy świat. Początkom poświęcona jest tegoroczna edycja akcji „Wiersze w mieście”, w ramach której można przeczytać, posłuchać oraz zobaczyć wiersze z 19 europejskich krajów, w tym Ukrainy. Projekt organizowany przez EUNIC Warszawa i współorganizowany przez m.st. Warszawa stara się dotrzeć z poetyckim przekazem do wszystkich, także do osób na co dzień zbyt zabieganych, żeby sięgnąć po poezję najnowszą. Akcja startuje 15 kwietnia i potrwa miesiąc.
Zaproszenie do tegorocznej edycji wydarzenia przyjęła Marie Iljašenko.
MARIE ILJAŠENKO Marynarz Każdy powinien zacząć od tego, co ma: leśnik w mieście od szyszek na fasadach, poeta na obczyźnie od słów, co tworzą bryłki, chory marynarz od geografii teoretycznej.
Każdy powinien zacząć od tego, co ma: nie wejdziesz do lasu z rozpalonym czołem, nie wyjdziesz z lasu z ostrą siekierą, nie zapalisz ognia w obcym lesie.
Nie chodzi o to, że w tym lesie kryje się zbawienie ani o to, żeby ten język był słodszy, greka argonautów i tak jest już martwa, ale być bez nich to jak wstrzymywać oddech.
PRZEŁ. ZOFIA BAŁDYGA
MARIE ILJAŠENKO (ur. 1983, Kijów) poetka i pisarka. Debiutowała w 2015 roku tomikiem Osip podąża na południe (nominacja do nagrody Magnesia Litera), w roku 2019 ukazał się w Czechach zbiór Św. Outdoor. Za swoją poezję była nominowana do wielu nagród. Pracuje jako wydawczyni i redaktorka, okazjonalnie tłumaczy z rosyjskiego i ukraińskiego, pisze opowiadania i eseje. Mieszka w Pradze.
ZOFIA BAŁDYGA – poetka, tłumaczka poezji czeskiej i słowackiej. Opublikowała cztery książki poetyckie Passe-partout (2006), Współgłoski (2010), Kto kupi tak małe kraje (2017) oraz Klimat kontynentalny (2021). Autorka antologii poetek czeskich Sąsiadki (2020). Za działalność translatorską uhonorowana Nagrodą „Literatury na Świecie” (2021). Mieszka w Pradze.
http://www.wierszewmiescie.eu/wiersze/czechy
Wiersze w mieście 2022:
„Wiersze prezentowane w tegorocznej edycji pokazują, na jak wiele sposobów można rozumieć początek i jak różne emocje może on budzić. Rewersem początku jest przecież koniec, upadek czy strata. Inicjację można rozumieć z kolei jako pozbycie się złudzeń czy mrzonek. Tegoroczne wiersze pokazują także różnorodność stylów i podejść do samej poezji – od wierszy ekstatycznych, wyrastających z wielkiego zadziwienia światem, przez wiersze „dokumentalne”, rysujące pewien portret ludzi czy lokalnych społeczności, po wiersze-wyznania skupione na rozpoznawaniu emocji.” – Natalia Malek, polska poetka, laureatka Nagrody Literackiej Gdynia 2021, kuratorka tegorocznej edycji akcji „Wiersze w mieście”.
Ostatnie dwa lata przyzwyczaiły nas do oczekiwania na zakończenie — zakończenie pandemii, zakończenie kryzysu gospodarczego, a obecnie — na zakończenie wojny. Jak mantrę powtarzamy zdanie: ,,Gdy to się skończy…”, znajdując ukojenie w myśli o odrodzeniu, nowym starcie, lepszym jutrze. Słowem, w myśli o Początku. Nastroje te wyczuwalne są u wszystkich ludzi, niezależnie od płci, wieku czy kraju pochodzenia.
Źródło i geneza, zmiana i przemiana, narodziny i rodowód, punkt wyjścia i rozpoczęcie – to właśnie te idee i impresje stanowiły inspirację dla organizatorów tegorocznej edycji „Wierszy w mieście”. Kuratorka projektu uchwyciła je w haśle „początek”, by wszystko to, co stanowi spiritus movens ludzkich działań, co kryje się zarówno za naszymi pragnieniami i motywacjami, jak i za obawami i uprzedzeniami, wybrzmiało dzięki sile poetyckiego przekazu. Po raz kolejny głos ten przybędzie do nas z wielu stron – z 19 krajów Europy – która dziś wyczekuje zmian i odnowy.
W tym roku projekt został poszerzony o spotkanie na żywo, w którym mogą wziąć udział miłośnicy akcji oraz poezji. W Elektrze – Czytelni Słów i Dźwięków w piątek 22.04.2022 odbędzie się dyskusja z udziałem polskich poetów: Miłosza Biedrzyckiego i Agnieszki Wolny-Hamkało. Podczas debaty, artyści poruszą i rozwiną zagadnienia związane z literackim motywem początku oraz miejskości
W tegorocznej akcji wezmą udział wiersze z: Austrii, Czech, Estonii, Flandrii, Francji, Hiszpanii, Irlandii, Litwy, Luksemburga, Malty, Niemiec, Polski, Portugalii, Słowacji, Szwecji, Turcji, Ukrainy, Wielkiej Brytanii oraz Włoch. Wiersze autorów pochodzących z tych krajów publikowane będą w mediach społecznościowych oraz na stronie internetowej „Wierszy w mieście”. Na platformie Spotify udostępniona zostanie playlista zawierająca utwory w formie audio. Na YouTubie pojawią się animowane klipy do wierszy. W przestrzeni wirtualnej prowadzone będą także konkursy i działania mające na celu popularyzację czytelnictwa oraz uwrażliwianie internautów na poezję i bogactwo kulturowe Europy.
Wiersze w mieście, 15 kwietnia-15 maja 2022 Spotkanie, 22.04.2022, Elektra – Czytelnia Słów i Dźwięków (ul. Elektoralna 12)
Więcej informacji: www.wierszewmiescie.eu
Fanpage akcji na Facebooku: www.facebook.com/wierszewmiescie
Fanpage akcji na Instagramie: www.instagram.com/wiersze_w_miescie/
Podcast Spotify: https://bit.ly/wierszewmiescie
Organizator: Europejskie instytuty kultury i działy kulturalne ambasad zrzeszone w EUNIC Warszawa: Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Czeskie Centrum, Instytut Goethego, Ambasada Estonii w Polsce, Instytut Cervantesa, Ambasada Belgii-Delegacja Flandrii, British Council, Instytut Liszta – Węgierskie Centrum Kultury Warszawa, Ambasada Irlandii w Polsce, Włoski Instytut Kultury, Ambasada Litwy w Polsce, Ambasada Luksemburga w Polsce, Ambasada Malty w Polsce, Instytut Camoesa, Ambasada Szwecji w Polsce, Słowacki Instytut Kultury, Instytut im. Yunus Emre.
Współorganizator: Miasto Stołeczne Warszawa
Partner honorowy: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Wsparcie: Fundacja Dziedzictwo im. Chone Shmeruka.
Patroni medialni: RDC Kultura na co dzień Booklips 4free.waw.pl Magazyn Wizje
