Dwunastu laureatów tegorocznej jubileuszowej edycji konkursu przekładowego Cena Susanny Roth w sobotę 13.07 wzięło udział w specjalnie dla nich przygotowanych warsztatach w Instytucie Literatury Czeskiej Akademii Nauk w Pradze.
Uczestnicy pod okiem doświadczonych tłumaczek Hany Klabanovej i Blanki Strákovej zapoznali się z istotnymi aspektami dotyczącymi praktyki przekładowej i wydawniczej. W części warsztatów poświęconej problemom przekładowym pojawiającym się w wybranym fragmencie książki Rozložíš paměť wziął aktywny udział jej autor Marek Torčík. Zwieńczeniem spotkania była dyskusja uczestników z autorem, którą poprowadziła Sára Vybíralová z CzechLit.
W niedzielę 14.07 młodzi tłumacze udali się do Brna, gdzie uczestniczyli w seminarium bohemistycznym, organizowanym przez Moravską Zemską Knihovnę. Tam odebrali dyplomy uznania z rąk dyrektorki sieci Czeskich Centrów Jitki Jurkovej oraz dyrektora Moravskiej Zemskiej Knihovny Tomáša Kubíčka.
Jednym z laureatów był autor najlepszego polskiego tłumaczenia Szymon Juraszek, któremu serdecznie gratulujemy!
Foto: © Sára Vybíralová
Powiązane wpisy na blogu
