První díl úspěšného románového cyklu Karin Lednické, Šikmý kostel, se dočkal polského překladu, který byl uveden 24. září.
Krzywy kościół. Kronika powieściowa utraconego miasta: lata 1894–1921
autorka: Karin Lednická
překlad: Joanna Goszczyńska
nakládatelství: Znak Horyzont
Románová kronika ztraceného města, léta 1894-1921
Rok 1894. Těšínské Slezsko. V karvinském dole dojde k výbuchu, při němž zahyne 235 mužů. Život mnoha rodin se navždy změní a svět, který znali, mizí v jediném okamžiku. Jen starý kostel stále stojí na svém místě – němý svědek plynoucího času. Barbara, Ludwik, Julka, Basia – jejich osudy jsou spjaty s Karvinou, jejíž doly živí jejich rodiny. Následující roky po tragédii jsou obdobím, kdy ženy musí vzít svůj osud do vlastních rukou. Bojují o přežití, ale také hledají své štěstí – budují nový život uprostřed trosek starého světa. Situace na Těšínsku se časem stává bouřlivou. Poláci a Češi se probouzejí v novém světě zmítaném změnami a konflikty. Jak se v něm zorientují bývalí sousedé, kteří si přejí jen žít podle hodnot, jež je provázely celý život? A najde se místo pro ty, kdo se nechtějí smířit s osudem vyrytým v černém uhlí?
Karin Lednická se narodila v roce 1969 v Karviné, vyrůstala v Havířově a nyní žije v Ostravě. Dá se tedy říct, že celý život strávila v regionu, jehož historii zpracovává ve své literární tvorbě. Debutovala v roce 2020 prvním dílem trilogie Šikmý kostel, další části vyšly v letech 2021 a 2024. V roce 2022 vydala dokudrama Životice: obraz (po)zapomenuté tragédie. Za svou tvorbu získala řadu ocenění – její knihy byly opakovaně vyhlášeny Knihou roku. V roce 2022 obdržela Cenu Ústavu pro studium totalitních režimů za mimořádný přínos k reflexi novodobých dějin a v roce 2024 ji prezident České republiky vyznamenal Medailí Za zásluhy I. stupně za zásluhy o stát v oblasti kultury.
