Vyhlašujeme OPEN CALL pro překladatele z polštiny do češtiny na překladatelský pobyt v rámci mezinárodního projektu Drama Revival.
Délka pobytu: 18.-29. srpna 2024 Místo pobytu: Varšava Termín podávání přihlášek: do 13. června 2024 Počet účastníků: 1 osoba Kontakt: Karolina Dziełak-Żakowska, kzakowska@instytut-teatralny.pl
Překladatelé z polštiny do češtiny se mohou do 13. června 2024 hlásit na překladatelský pobyt v rámci mezinárodního projektu Drama Revival. Pobyt se uskuteční od 18. do 29. srpna 2024 ve Varšavě. V jeho rámci bude mít vybraný/á překladatel/ka možnost pracovat na překladu dramatu Darii Sobik "Zmęczone" za mentorské podpory autorky. Rezidence je realizována ve spolupráci s Českým centrem Varšava a Polským institutem v Praze.
Rezidenční pobyt pro překladatele textů dramat (PL-CZ) je aktivita zaměřená na rozvoj kompetencí v oblasti překladu současných dramatických textů pro jeviště. Vybranému překladateli či překladatelce budou proplaceny cestovní náklady, ubytování v centru Varšavy, místo pro práci, mentoring, strava a odměna za překlad dramatu Darii Sobik "Zmęczone".
Rezidence se koná v rámci mezinárodního projektu Drama Revival, který podporuje šíření současného dramatu v oblasti střední a východní Evropy. Letošní ročník je zaměřen na překladatele a interprety dramatických textů a bude zahrnovat jak teoretické znalosti, tak praktické dovednosti. Vedoucím projektu je Institut umění - Divadelní ústav v Praze, partnery jsou Chorvatské centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Divadelní ústav Zbigniewa Raszewského, Divadelní ústav v Bratislavě. Doprovodnými partnery rezidence jsou České centrum Varšava a Polský institut v Praze.
Pro podání přihlášky zašlete vyplněný přihlašovací formulář, jehož součástí jsou: krátký text popisující vaši motivaci k účasti na rezidenci, životopis, přeložený úryvek z dramatu. Přihlášky je možné posílat do 13. června 2024. Rezidence se uskuteční v polském jazyce. Přečtěte si prosím organizační podrobnosti, kritéria pro nábor a hlavní zásady a průběh celého pobytu, které naleznete v přiložených pravidlech.
Přihlašovací formulář naleznete ZDE.
Celý text Darii Sobik „Zmęczone” můžete najít na webu: Gdyńska Nagroda Dramaturgiczna
Organizátor rezidence: Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego
Partneři rezidence: České centrum Varšava, Polský institut v Praze, Institut umění - Divadelní ústav v Praze (vedoucí projektu Drama Revival)
Partneři projektu Drama Revival: Chorvatské Centrum ITI, Drama Panorama, Estonian Theatre Agency, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Divadelní ústav v Brastislavě
