Kniha světově proslulého filmového a divadelního režiséra a herce Jiřího Menzla byla přeložena do polštiny.
Ve sbírce fejetonů "Tak nevím" vydaných v časopise "Story" v devadesátých letech komentuje Jiří Menzel všední i méně všední situace a události našeho života.
V polském překladu od Andrzeje S. Jagodzińskieho ho vydalo nakladatelství słowo/obraz terytoria.
Kniha vznikla ve spolupráci s nadačním fondem Jiřího Menzela.
A co o své knize řekl sám autor?
Když před lety vyšla v Praze předešlá verze této knihy, zmobilizoval jsem veškerou drzost v sobě a nabídl jeden výtisk našemu milému panu prezidentovi. Napsal jsem tam věnování, jehož úryvek si dovoluji citovat: "...je to typ knih, které čtu na záchodě. Má tedy tu výhodu, že ji můžete otevřít na kterékoli stránce a číst jen tak dlouho, jak potřebujete".
Doufám, že se vás nedotkne, když Vám dám stejnou radu jako panu prezidentovi. Neztratíte tak příliš mnoho svého drahocenného času a asi není tak hloupá, aby se nedala občas otevřít.
Váš
Jiří Menzel
