S radostí Vám oznamujeme jméno vítězky letošního 7. ročníku Ceny Susanny Roth | Dny Bohemistů! Odborná porota vybrala překlad Olgy Bogdan.
Do soutěže bylo zasláno celkem 31 prací.
Zasedání odborné poroty ve složení : Olga Czernikow, Dorota Dobrew (předsedkyně), Andrzej Jagodziński a Julia Różewicz proběhlo online 19. května 2021.
Výsledky:
1. místo: Olga Bogdan
2. místo: Kama Gąska
3. místo: Iwona Bajurko a Kajetan Stobiecki
Vyznamenání: Mateusz Dąbrowski
Gratulujeme vítězům a děkujeme všem účastníkům a porotě za obdivuhodné nasazení.Jsme vděční za podporu Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy České republiky.
O překladatelce
Narodila se v Polsku. Češtinu začala studovat v roce 2011 ve druhém ročníku evropských studií na Varšavské univerzitě. Během studia vycestovala díky programu Erasmus do Prahy, kde ukončila intenzivní kurz češtiny na Karlově univerzitě. V roce 2016 absolvovala bohemistiku na Filologické fakultě Varšavské univerzity. Začala se učit česky kvůli rodině žijící v České republice. Vedle češtiny ovládá angličtinu, španělštinu a slovenštinu. V současné době žije a pracuje v Barceloně. Ve volném čase se věnuje čtení, cestování a dobrovolnictví. Miluje zvířata a přírodu.
Text k překladu
Odborná česká porota vybrala knihu Lenky Elbe Uranova (nakl. Argo, 2020).
Hrdinou příběhu je padesátník, Angličan Henry Robotham, jehož přítelkyně Angela se během pátrání po českých předcích v srpnu 1968 propadla v Jáchymově do země a beze stopy zmizela. Třicet let poté se do města uranu, stříbra i hrůzných politických zločinů Henry na doporučení terapeuta vrací. Činí tak, aby jednou provždy skoncoval s traumatem, které tři dekády tíží jeho duši. Na cestě do porevoluční České republiky jej doprovází neurotická partnerka Suzanne. Společně se po několika humorných příjezdových patáliích ocitají v hotelu pojmenovaném po slavné objevitelce radia a polonia Marie Curie-Sklodowské, kde pracuje charismatická a podivná doktorka Estela Hansová. A právě někde tam začíná zmiňovaný experiment s prvky fantasy, absurdna i hororu. Lákala by vás nesmrtelnost?
Cena Susanny Roth
Cílem soutěže je kontinuální podpora mladých zahraničních překladatelů a bohemistů do 40 let, stejně jako podpora a šíření české literatury v zahraničí.
