Novodobá premiéra v překladu Josefa Krasoslava Chmelenského
Na festivalu Barokowe Eksploracje uvede Musica Florea novodobou světovou premiéru raně romantické zpěvohry Der Augenarzt neboli Lékař oční skladatele Vojtěcha Matyáše Jírovce, rodáka z českých Budějovic, jehož tvůrčí otisky je možné najít v mnoha koutech Evropy. Singspiel z počátku 19. století byl po své vídeňské premiéře úspěšně reprízován v řadě evropských divadel (Pešť, Würzburg, Prešpurk, Mnichov, Drážďany, Lipsko, Královec, Berlín, Štrasburk, Paříž). Jírovec dílo složil již jako stálý kapelník vídeňského Divadla u Korutanské brány na libreto Emanuela Veitha, rodáka z Chodové Plané žijícího ve Vídni. Zpěvohra nese kompoziční známky pozdního klasicismu, tematicky už se však jedná veskrze o romantický příběh líčící cituplné lidské příběhy s dramatickými zvraty i prvky pohádkovosti.
Roku 1833 se zpěvohra premiérovala v českém znění v překladu Josefa Krasoslava Chmelenského ve Stavovském divadle v Praze. Novodobá premiéra této verze bude uvedena právě letos v Szczawnici (a také v Praze na scéně Florea Theatrum).
