České centrum má pod patronací antologii současných českých dramat přeložených Gabrielou Gańczarczykou, Tomaszem Grabińským a Krystynou Krauze. Výběr her provedla Aleksandra Ziemlańska. Kniha byla vydána Agencji Dramatu i Teatru.
PRAVDA A LÁSKA. ČESKÉ SOUČASNÉ UMĚNÍ
Češi se mají, že mohou mluvit o své historii a traumatách s neuvěřitelnou vzdáleností a absurdním smyslem pro humor. Zpravidla bychom neměli zobecňovat, ale neskrývat, že slogan „česká kultura“ vyvolává konkrétní asociace. Pohodlí našich sousedů má mnoho tváří. Antologie pravdy a lásky se neliší. České současné umění. Sbírka obsahuje devět dramat, která byla vytvořena za poslední desetiletí. Zahrnují absurdní komedie a hry s větší hmotností žánru. Tématický průřez je obrovský: vypořádání s mýtem Václava Havla (jehož slavná slova o pravdě a lásce překonávající lži a nenávist, sloužila jako název antologie), vyznání Eichmanna, vědci bojující s velkými farmaceutickými zájmy, nová dobrodružství Sherlocka Holmese plného černého humoru ... Mezi autory jsou vážení dramatici. Ti slavnější v Polsku, mezi nimi i Petr Zelenka od Příběhů obyčejného šílenství - a těch méně známých, ale stejně zajímavých a hodných znát. Češi se nešetří, odvážně provádějí literární vivisekce. Paradoxně se díky přečtení těchto her naučíme něco více o sobě, o Polácích.
Tyto texty jsou hluboce promyšleným a bolestivým komentářem k duševnímu stavu české společnosti, který se vyznačuje nejprve morálně nejasným postojem během války, poté roky života v totalitním systému a poté nesením jeho zášti, strachu a viny v době svobody. Díky této antologii se můžeme podívat na to, co lidé s takovou minulostí zatíženi sebou nesou, a uvidíme, co mohou dělat se svou svobodou.
− Elżbieta Zimna, Pravda a láska
Díla přeložili: Gabriela Gańczarczyk, Tomasz Grabiński i Krystyna Krauze
Výběr her: Aleksandra Ziemlańska
Překlady a publikace knihy byly spolufinancovány Ministerstvem kultury České republiky
Obsah Ůvod: Elżbieta Zimna, PRAVA A LÁSKA Petr Kolečko, POKER FACE Petr Zelenka, JOB INTERVIEWS S.d.Ch., POSLEDNÍ HUSA René Levínský, DOTKNI SE VESMÍRU A POKRAČUJ Petr Zelenka, MAGICKÉ MOLEKULY TomášVůjtek, SLYŠENÍ David Zábranský, AKCE A TESAŘ MAJER HLAVNÍ ZPRÁVY O JEJICH DOMÁCÍCH David Drábek, SHERLOCK HOLMES. VRAŽDY VOUSATÝCH ŽEN Lenka Lagronová, ZAHRADA JANE AUSTEN
cena: 40 zl
počet stran: 416
měkký potah s křídly
ISBN 978-83-60699-344-7
Více informací na webových stránkách Agencji Dramatu i Teatru"ADiT"
kontakt: wydawnictwo@adit.art.pl
