Zapraszamy na wieczór literacko-muzyczny podczas którego zaprezentujemy warszawskiej publiczności powieść czeskiego pisarza Martina Ryšavego „Wracz” oraz energetyczną czeską kapelę Bouchací Šrouby. Czytanym fragmentom towarzyszyć będzie muzyka, która wywoła u widzów doświadczenie graniczne i estetyczny wstrząs.
Powieść „Wracz” otrzymała najważniejsze czeskie nagrody literackie: Magnesię Literę i Nagrodę im. Josefa Škvoreckiego. W Polsce książka ukazała się w przekładzie Anny Wanik, nakładem wydawnictwa KEW. Głównym bohaterem jest rosyjski dziwak, były reżyser, który pracował w licznych lokalnych i eksperymentalnych teatrach, obecnie dyspozytor moskiewskich służb komunalnych. Jego „życiową inscenizacją” staje się oczyszczający potok słów, nieprzerwany tragikomiczny monolog o absurdzie, który w Rosji trwale reżyseruje ludzkie losy. O książce tej Andrzej Stasiuk napisał: „świetny sposób jak ominąć embargo na Rosję – przez Czechy. Zajebiste!”.
Kapela Bouchací Šrouby jest uznawana za enfant terrible tego, co najbrudniejsze w czeskiej muzyce i ma opinię jednej z najbardziej oryginalnych zespołów na scenie muzycznej naszych południowych sąsiadów. Niepokojąca muzyka ma swoje źródła w eksperymentalnej alternatywie i czeskim undergroundzie. Oryginalnym instrumentom typu bałałajka basowa, kosa czy radio towarzyszy niestandardowa rytmika basowej biegówki i pierdolnika. Teksty piosenek niosą przesłanie ostre jak kosa i stosowne niczym wymierzenie kilku policzków. To kwestie, wypowiadane w chwilach największej desperacji, do których zaliczamy uroczystości rodzinne, wojnę, ślub, śmierć lub wyjazdy turystyczne.
Kapela wystąpi w składzie: Pavel Kopecký, Jan Procházka, Jan Plíšek, Jiří Zradička, Lucie Kopecká, Štěpánka Jakubíčková, Martin Ryšavý
Powieść w przekladzie Anny Wanik wydało wydawnictwo Kolegium Europy Wschodniej
Martin Ryšavý (1967) – absolwent biologii na Uniwersytecie Karola w Pradze oraz scenopisarstwa na Wydziale Filmowym i Telewizyjnym Akademii Sztuk Scenicznych w Pradze (FAMU), obecnie wykłada na tej uczelni scenopisarstwo. Nakręcił ponad dziesięć filmów dokumentalnych, m.in. Afoňka už nechce pást soby (2004), Malupien (2008), Slepý Gulliver (2017), jest autorem scenariuszy m.in. do filmu Lesní chodci (2003) Ivana Vojnára, oraz Aljona (2008) Jaroslava Brabca. Przychylność krytyki literackiej i sympatię czytelników przyniosła mu dwutomowa powieść Cesty na Sibiř (2008), a podtrzymał Vrač (2011). Obie książki uhonorowano najważniejszą nagrodą literacką w Czechach – Magnesia Litera. Poza działalnością literacką, pedagogiczną i filmową Martin Ryšavý spełnia się muzycznie – jest wokalistą zespołu Bouchací šrouby.
Anna Wanik (1984) – absolwentka filozofii, bohemistka oraz tłumaczka literatury z języka czeskiego. Przełożyła zbiór esejów Tomáša Kulki Sztuka a falsyfikat (wyd. Galeria Miejska), zbiory opowiadań Marka Šindelki: Zostańcie z nami i Mapa Anny (wyd. Afera), eksperymentalną książkę Ladislava Čumby Wittgenstein: wiadomo, że… (wyd. Iskry), powieść dla młodzieży Transport poza wieczność Františka Tichego (wyd. EMG) oraz powieść W szafie Terezy Semotamovej (wyd. Książkowe Klimaty) i Wracz Martina Ryšavego (wyd. KEW).
