W czwartek, 9 kwietnia, w wypełnionej po brzegi sali Czeskiego Centrum odbyło się spotkanie z czeską pisarką Karin Lednicką oraz tłumaczką, Joanną Goszczyńską. Wydarzenie poświęcone było powieści „Šikmý kostel. Kronika powieściowa zaginionego miasta, lata (1894–1921)”.
Dyskusja koncentrowała się wokół powieści „Šikmý kostel. Kronika powieściowa zaginionego miasta (1894–1921)”, która opowiada o regionie na styku kultur, gdzie historia nieustannie się zmienia a wraz z nią ludzkie losy. Szczególną uwagę poświęcono rokowi 1894, kiedy w wyniku wybuchu w kopalni w Karwinie zginęło 235 mężczyzn – wydarzeniu, które na zawsze odcisnęło piętno na życiu miejscowych rodzin. Symbolem tej straty pozostaje kościół św. Piotra z Alkantary, cichy świadek czasu i przemian.
Autorka podczas spotkania mówiła o impulsach, które skłoniły ją do napisania książki, o wymagającym procesie twórczym, badaniach terenowych i archiwalnych oraz o dążeniu do zachowania wierności faktom historycznym. Podkreśliła, że kluczowym źródłem były przede wszystkim opowieści świadków i ich potomków, dzięki którym mogła na nowo ożywić zapomniane losy.
Joanna Goszczyńska przybliżyła publiczności trudności związane z przekładem, zwłaszcza wielowarstwowość języków i dialektów przenikających się w książce. Zwróciła uwagę na konieczność znalezienia równowagi między wiernością oryginałowi a przystępnością dla polskiego czytelnika a także na wyzwania związane z oddaniem regionalizmów i stylu autorskiego.
